Himlen er virkelig
Baseret på en sand historie
Dansk oversættelse af Bendt Knudsen
Himlen er håb
Og virkelig som jorden og skyerne
Engang stillede jeg min bedstefar det spørgsmål
Han sagde at når han kendte svaret
Så var det for sent for ham at fortælle mig det
Der kom en dag, hvor jeg stillede spørgsmålet igen
Han stirrede bare ind i øjnene på min søn
Meget hurtig
Jeg har ikke fået betaling for den sidste time
Jeg er bange for du ikke heller ikke bliver betalt kontant
Er du sikker på, at det er okay med tæppet?
Det er hårde tider
Din forretning bliver bedre også min
Røvede du en tæppe butik, Todd
I modsætning til jer så har jeg et job
Se lige de bumser
Og han har fem af dem vil du have hjælp?
hvis du accepterer ting i stedet for penge
løber du til sidst tør for penge
Ja, jeg bliver nødt til at skære ned
De damer bliv bare siddende, Todd og jeg klarer det
Ja, hjælp er ikke nødvendigt
Longhorns, lad os komme i gang hen på linje
vis mig hvad i har
Af sted, Davidson!
Du var doven i sidste uge damerne ser det
sådan der
Hver mandag
vent lidt vent lidt
Vi skal arbejde på det vers, mine damer
Kun en lille smule...
Det er lidt fromt
Skal vi prøve en gang til?
Der er min lille fyr
Far
hvordan har du det hvad sker der?
hvad laver du
hvordan har din dag været
hvad sker der derinde
mor har huset fuldt af kvinder
Cassie er også med
åh, nej de synger
Todd er hjemme
Hvad med drengenes aften ude
Hvor kan vi få pizza i Pizza Palace?
- virkeligt? - hvad syntes du?
Hvad syntes du
Lyder det ikke godt? hvad skal du have
- Ost - Nej du skal ikke
Ost
hvad er der galt far
Der er nogle mennesker på hospitalet der vil have mig til at komme forbi
jeg går med dig
Vil du med mig
jeg syntes ikke det er en god ide
Det kunne blive trist eller skræmmende
Det er i orden når jeg er sammen med dig så er jeg ikke bange
Så kommer du med mig
Hospital og pizza
lad os gå
Du ved godt hvad vi siger når vi er sultne?
åh, der er lægen
Todd
-Todd - ja
mit navn er Lee min far spurgte efter en præst
Har du noget imod at tale med ham?
selvfølgelig
er det okay
han er herinde
mit navn er Todd
Jeg er her for at bede med dig
Er der noget du er ked af?
alting
jeg tror Gud tilgiver
Og når han tilgiver, så tilgiver han alt
Fader vor, du som er i himlen
Helliget vorde dit navn
Komme dit rige, Ske din vilje
på jorden, som i himlen
og så sagde de til løven, af alle måder at dø på så var det denne vi ville vælge
Tag tæppet
godnat
far
ja
jeg bad for den syge mand
da Jay tilbød os et hus som en del af min løn
nævnte han ikke jernbanen
Jeg kan godt lide rumlen det er romantisk
Hvor slemt er det i denne måned?
nej lad os ikke tale om penge
Slim Forrest kunne ikke betale for garageporten
Han donerede nogle tæpper til kirken i stedet for
Men han sagde, at han havde kontanter da han afgav ordren
Ting ændre sig
Du har haft en hård dag, ikke?
Så længe jeg har dig, så er jeg ikke bange
Du er sød
men lad mig fortælle dig noget
Næste gang jeg øver yndlingssalme
og du hyler som en hund
så pisker jeg dig som en hund
hører du mig!
det lyder ikke så slemt
Stop
Tror du mor ved, hvor sjov hun ser ud, når hun gør det?
Nej. Og vi fortæller det ikke til hende, vel
stemmer som engle, ikke?
denne morgen vil jeg tale om hvad for et engagement der gør et ægteskab
til et forhold der vare hele livet
sidste nat
stod jeg i soveværelset hvor vores børn sover
og jeg lyttede til deres mor som læse en godnathistorie
det var saga om det vidunderlige land
hvor dyr taler med mennesker
og en stor løve får dem til at elske
tro og mod
I det sidste kapitel i historie
skrevet til børn som mig og frue Davis herovre
er alle løvens venner fejet væk med undtagelse af to
en bjørn og en enhjørning
de var fanget i en grotte sammen med løven
Og fordi indgangen til grotte var smal
sendte kongen bølge efter bølge af soldater
ind for at dræbe dem men de kunne ikke
Løven, bjørnen, og Enhjørning, bekæmpede dem
til sidst sendte kongen en meddelelse
han sagde, den vi virkelig ønsker
den, vi er interesseret i er løven
giv ham til os og i vil leve
Enhjørningen, vil vi skære hornet af på
så kan han trække en vogn resten af sit liv
Bjørnen, sætter vi i kæder og lænker
så han kan danse i et cirkus
men vi lader jer begge leve
alt hvad i skal gøre er at give os løven
løven ser på sine venner med et blik i øjet
hvad vil i gøre
bjørnen og enhjørning, smilte bare
og så sagde de, af alle måder at dø på så var det denne vi ville vælge
så for bjørnen og løven og enhjørningen,så det ikke nemt ud
det tror jeg heller ikke det var for Jesus da han accepterede korset
Der er mange mennesker, der ikke mener, at historien mere end
om løven, bjørnen, og Enhjørningen
Jeg er sammen med jer her til morgen
fordi jeg tror på dem begge
og jeg vil aldrig opgive løven
-Rosa -Sonja
- hvordan har du det - jeg har det godt
jeg har noget jeg vil give dig
det er kun lidt
mange tak
åh, Sonja,den er pragtfuld
Nej ikke til hende
se, skatter. Sonja gav den til os til Lucia
den er flot
Du er god, når du er inspireret
hvis du vil inspirere mig
så skal du spille godt softball
ikke forstået det gør jeg jo
All right, Jay!
stop der
afsted, baby
kom så, Sonja!
kom nu, mor
All right!, Sonja!
to mere
kom nu mor
- ude! - nej
Nej, han slog den løs han er hjemme
sådan der
det kan du ikke gøre, mand det er snyd
hvad? er der et problem?
jeg er all right
du har varmet mig op, baby
jeg er varm nu
kom så, baby
ja, en udenfor
ja, Todd!
løb, Sonja!
kom så, Todd!
hjemme hjemme
Michael, Michael! det er slemt
lad mig se
er du okay?
Todd, lig stille kammerat
vi må have bukserne af, Todd
rør det ikke
Det er en spiral fraktur den går ned til hælen
Det vil hele, men han vil ikke kunne stå på stiger et stykke tid
Todd, lig stille kammerat
Jeg sætte pres på det, Todd, okay?
Todd, vi må løfte det op
vi må løfte det op
som mange af jer allerede ved
blev jeg skadet på 3 base
jeg var hjemme
Nej, han var ude
Okay, jeg var ude
Jeg, havde en lærer i præsteuddannelse
han fortalte mig at der var gode dage og dårlige dage
og vi sjældent vidste hvad der var hvad
Men for et par søndage siden
glid jeg ind i tredje base og hørte et knæk fra mit ben
jeg fik en vældig god ide om hvad der er hvad
Så når Bibelen taler om modgang så taler Bibelen om, at alle arbejder sammen for det gode
Todd! hvad...
jeg er all right
det er min ryg
ring efter en ambulance
bliv liggende
det er Todd præsten han er faldet
Nancy, syng Amazing Grace
rør dig ikke
Det er kramper
der er min ryg
- Det er, nyresten igen - Ja
Det eneste, vi kan gøre, er give dig smertestillende medicin
og masser af vand så du kan tisse dem ud
Okay, tak doktor
du bliver all right
- Jay! - Hej
Todd tisser sten ud Colton og jeg, går en tur i parken
All right
hyp hest
heste bider har jeg fortalt dig det
hvordan har han det
Todd?
der kom en til
Todd, det er Jay!
hvad laver du kammerat
kan jeg gøre noget for dig
hvad vil du gøre gribe dem
Nej det var ikke det jeg havde i tankerne
hvor mange har du tisset ud
jeg har tisset 7 ud
det er en del
Jeg tror, det er normalt med omkring 14
15 for at være sikker på der ikke er flere
hvad vil du
øh vi undrende os
hvornår tror du du kan prædike igen
Okay, tak
Fra fængslet væsnet
hun er vant til straffefanger
hellig ånd
Hun kommer fra seminariet
hvis Todd ikke snart kommer tilbage så dræber jeg en
og jeg starter med dig
Brug en ambolt
Vi har brug for at komme ud af byen
en familie tur
jeg kender et godt sted Denver
Denver?
vi tager børnene med på weekend
hvornår
jeg ved ikke snart
Nej, skatter. Jeg er nødt til at ha' fokus på arbejdet
vi behøver det
vi må betale regninger
du behøver det
på ingen måde, siger jeg
Okay. Jeg ville bare sige, hvis du ville
så vil jeg
Nu?
Okay
Ikke nu
når du siger, vi kan
Børn, vi skal til Denver!
Kunne vi synge We Will Rock You?
Jeg vil ikke spise en monark De smager grimt
Du vil ikke spise den?
Ja, helt sikkert
vi tage ham med hjem
Kan du se hans øjne?
Nej, han vil ...
Åh, der fløj han
Far, farten op
Se!
det er en sommerfugl
Ja, se lige den
Se! De har et sted, hvor man kan holde en tarantula
En sommerfugl
Temmelig flot, ikke?
Lad os følge den
Hvad synes du? Er hun blød?
Ja
Jeg gjorde det, jeg gjorde det!
Du gjorde det
Jeg vil også have et mærkat
Hvis du vil have et, så er du nødt til at holde Rosie
Colton, hvorfor prøver du ikke
Nej
Hej, doktor, det er Sonja Burpo
Colton begyndte at kaste op på vej hjem i bilen
Cassie!
Nej, det gør jeg ikke
Cassie. Åh, Cassie. skatter
Ja
Todd!
Jeg kommer, jeg kommer
Åh, åh! Hans temperatur er 103 (42)
Åh, hold hovedet der
få ikke noget i håret
få nu ikke noget i håret
- skatter. Tak - Det er jo hele stykker
tygger du din mad?
Lægen siger, der er influenza i området og ... Todd!
Hej, det er Todd Burpo
tophængte Garage døre Imperial, Nebraska
Det er rigtigt
den store ordre på porte 591
B-U-R-P-O. Okay Jeg sender et depositum
Jeg betale det i fuld ud når jobbet er afsluttet, okay?
Okay, mange tak
feberen er gået op
Jeg troede, den lå støt
den gjorde
Den er nu 104. Der er gået fire dage Cassie har det fint
kunne det være blindtarmsbetændelse?
Du havde det i college Jeg har haft det
Måske er det begyndelsen på det
- Jeg prøver at ringe ... - Nej, jeg allerede prøvet
Vi må tage ham hen på hospitalet. Nu
Ok
Cassie
Todd, vi nødt til at skynde os
Hurtigere, Todd
hans blindtarm er sprunget vi må operere omgående
Ring til OR
Far, de må ikke tage mig
Jeg er lige her, kammerat
sprunget hvornår?
Det ser ud som det er flere dage siden Han er meget syg
Dawn, kør videre gør alle klar
Men hvordan kan det ske?
pletterne på røntgen er det berørte
den sprang i bughulen
Men han bliver okay, ikke?
Er de klar til os i OR? Jeg skal bruge hans status ASAP
Jeg går med dig
Nej, nej, jeg har bare brug for et minut
Du har fået mig til at lide Og jeg modtog det
Du har fået min familie til at lide og jeg modtog det
Vil du også tage min dreng?
du må ikke tage min søn du må ikke tage min søn!
Hans blodtryk falder
Vi mister ham
Sonja
Hvordan går det med Colton?
Det går ikke godt her
Han er, øh ...
Han er ... Han har det ikke godt
Han fik det værre. Han fik det meget værre Og jeg ...
Nej. Nej
Vil du ringe nogle venner
og bede dem om at bede for ham?
Selvfølgelig vil jeg det, skat
Lige nu
Jeg beder også for dig
Tak
Jay, vi har et problem
Hjælp os med den lille dreng
Han er meget dyrebar
Jeg har hørt ham sige det så mange gange
hvilken fin ung mand du er
der er en tjeneste, jeg gerne vil spørge om
For vores bror for hans familie, for hans dreng
Rosa, det er Nancy fra kirken
Colton Burpo er på hospital, og hans søn vil måske ikke overleve
Fader vor, du som er i himlen ...
Mr. og Mrs Burpo
Colton
Hej
Hej, kammerat
Hej
Far, jeg vil holde
den edderkop
Wow
Jeg synes den er fantastisk
Hvordan er det?
sjovt
Nu skal du gøre det
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det.
- Gør det, gør det! - Jeg gør det ikke
du vil have et mærke? gi' han det mærke
Okay
-Tak -Selv tak
Det er sjovt
Jeg har været her før
Her? det tror jeg ikke, vi har, kammerat
-Gæt hvad -Hvad?
Jeg kan lide edderkopper
Jeg så, det!
Du fik et mærke Du er ikke bange længere
jeg var ikke bange
var det derfor, du kom tilbage
at vise mig, du ikke var bange?
Det er vigtigt
Hvad med hospitalet?
Hvordan har du det med det? skræmmer det dig?
Nej, det er der englene sang for mig
Englene sang for dig?
Ja
Hvornår?
Under operationen, var mor i ét rum og talte i telefon
og du var i en andet rum råbte af Gud
Hvordan vidste du det?
Fordi jeg så dig
Hvornår så du mig?
Jeg blev løftet op og så ned
og så lægen arbejde med mig
Og jeg så dig og mor
Du så ...
- Hej - Hej
En storm kommer
Er du ved at sætte rekord
Det er en rekord
- Hvordan har du det? - Okay
Hvordan var turen?
Den var god...fin
kun fin?
Det var forbløffende
Colton sagde,at edderkoppen var ligesom at holde på Spidermanden
Kom
Har han nogensinde nævnt for dig at han hørte
engle synge?
Ikke medmindre du taler om dig og mig i brusebadet
Todd, disse regninger der er kommet flere
Hvor slemt?
23000 dollars
har vi eventuelle tilgodehavender
noget vi kan indsamle fra?
Disse kan vi udsætte
men den her må jeg betale Jack Martin
for bildæk hans kone er syg
Vi har fået en hospital regning på godt. 34000 dollars
-Jeg troede, det var en del af de 23,000 $ - Nej
Det er netop det, vi skylder hospitalet leveomkostninger, skat
Jeg har tænkt mig at få et job
Jeg vil ikke ha' du gøre det
Men du kan ikke arbejde hårdere end du gør
i er nødt til at betale lægen
Selvfølgelig skat. Vi finder en måde at gøre det på
i må betale ham Han hjalp mig. Jeg så ham
Er der noget galt med Colton?
Hvorfor siger du det?
Fordi nogle gange lyder han underlig
Han siger Jesus har en hest
åh åh alle søstre tror deres brødre er underlige
Det er bare sådan det er. Okay?
Ok
Okay, din far er præst Han ved en masse ting
men han vidste ikke at Jesus havde en hest
Vidste det ikke
Den er smuk
Ja? Hvad farve har den?
Den er i alle farver
Alle farver som regnbuen på himlen
de er sådan... alle
Hvad mere?
større og lysere
Hvordan ved du det om hesten?
Fordi jeg så ham i himlen
var du i himlen?
Far, kan vi ikke tale om det i morgen
jeg er meget træt
Okay
Far, må jeg sove i jeres værelse i aften?
Nej, du må sove her.
Det er sent
Åbn døren!
Undskyld.
Er du træt?
Colton har lige fortalt mig han var i himlen.
Hvad? Hvornår?
Lige nu.
Nej, hvornår var han i himlen?
Han sagde, i løbet af operation, forlod han sin krop
han så operationsbordet og så sig selv
Han har meget fantasi.
det vil jeg også Jeg vil have det samme.
Hej, hvordan går det, Rosa? Kan vi få, øh ... Hvad vil du ha'
Milkshake.
To milkshakes, tak.
Colton
Jeg vil gerne spørge dig om, hvornår sang englene for dig
selvfølgelig
jeg var alene, men jeg var ikke bange
Jeg var i kirken.
Døren var lukket.
men jeg åbnede den.
Og jeg så noget vidunderligt.
Jeg så engle og de sang for mig.
Kan vi synger We Will Rock You?
Colton, ved du hvem jeg er?
du er ikke bange?
Ingen her vil skade mig.
Det er rigtigt, Colton.
Og ingen vil nogensinde gøre det
Der er nogle mennesker her der ønsker at møde dig.
hvad sang de?
Jeg bad dem om at synge Vi Will Rock You, men de ville ikke.
de lo bare
Moreland University Institut for Psykologi
Formandens kontor.
Må jeg taler med Dr. Slater
ringer du for en aftale?
Ja. Er der en chance for at hun kunne se mig i dag?
-Dr. Slater? -Ja.
Hej. Jeg er Todd Burpo.
Åh, ja, kom ind.
Tak for,du kunne se mig med så kort varsel.
"Burpo." Er du præst i Imperial?
Ja. Ja. Hvordan vidste du det?
min afdøde mand var religiøs sid ned
han havde hørt om en præst kaldt Burpo som var meget interessant
han ville gerne have været der for at høre dig.
Du er ikke?
Ikke hvad?
Religiøs
Nej. Er det et problem?
Nej.
Nej, så kan du sige tingene lige ud
hjælpe mig med at finde en rationel forståelse
Jeg har en søn, der er ekstrem klog
Og følsom.
Og?
Han var i himlen.
Og kom tilbage.
Din søn havde en nær-død oplevelse?
Nej, han døde ikke
Vi tjekkede hans kirurgiske rapport
Hans hjerte stod ikke stille
hvorfor siger du så han var i himlen?
Fordi han sagde det
På det punkt nær døden
frigiver kroppen hormoner
der kan fremkalde en tilstand af fred, selv lyksalighed.
Vores hjerne udfylde de tomme felter.
Kristne ser Jesus, jøderne se Moses muslimer ser Muhammed.
Ja, jeg har læst din artikel
men min søn så ting jeg ikke rigtig kan forklare.
Han så mig bede. Han så mig
råbe af Gud.
Han så sin mor i et andet værelse ringe til sine venner
bede dem om at bede for os imens, han blev opereret
pastor Burpo ...
Todd.
Er det usædvanligt, at din kone tilkalder sine venner i en krisetid?
Nej, det er ikke.
er det usædvanligt for dig at bede?
Eller bliver passioneret når du gør det?
Nej. Nej. Selvfølgelig ikke. Men jeg kender min søn.
når han taler om himlen
lyder det ikke som noget han finder på
Han er meget specifik. Han er fire.
Og han er ekstremt klog
Ja. Begge mine børn er.
pastor ...
Todd, jeg kan ikke forklare hvor det stammer fra der er mange muligheder i det
og mange forklaringer
selv for ekstrasensorisk viden.
Er det virkelig nemmere at tro på
clairvoyance?
eller telepati, end det er et liv efter det fysiske?
Tro på mirakler?
Jeg har fundet disse begreber at være en smule cirkulær.
Selv før jeg så min mand dø.
Lad mig spørge dig, kom du her fordi du undrende dig om min tro?
Eller spekulerer du om din egen?
Tak for din tid.
det var så lidt
Hvad hvis du møder noget
ud over din egen erfaring, er det så
irrationel
Hvad så?
Det ligner problemer
-Todd, vi er så glade for det med Colton. - Tak.
Tak. Mange tak. Vi ses senere.
Der er han.
-Hvordan har du det, kammerat? Godt. Hvordan har du det?
Hvordan går det med Colton i dag?
Er han i gang med at torturere sin søster?
Ja.
Jeg har brug for et råd, et klogt råd
jeg er ikke klog, så du er kommet til den rigtige fyr.
Jeg ved, at.
ikke andet end, unøjagtige rådgivning her.
Jeg har ventet at se dig lidt tidligere
Hvad mener du?
jeg er din bankmand.
Jeg kom ikke her for et lån.
Ikke bankens penge, bare fra ven til en ven.
Lad mig hjælpe dig, okay? Ingen får noget at vide.
Jeg vil vide det
Jeg har aldrig ønsket at være den, der står på prædikestolen og bede folk om at give til velgørenhed og selv tage det.
Det er ikke velgørenhed. Det er et lån fra en ven til en ven.
Jeg ved, du har brug for hjælp. Det er, hvad mennesker gør.
Jeg gør ikke.
så er du ikke kommet her for et klogt råd
Jeg tror ikke, kirken har holdt din løn på linje med
de nye medlemmer du har fået
Jeg tror, du fortjener lønforhøjelse
Lad mig tale med bestyrelsen og se hvad jeg kan gøre.
Jeg kom heller ikke her for at få lønforhøjelse
Ok. Godt.
så vil jeg ikke spørge dem.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er Colton.
Han har talt om, øh ...
Vi beder børnene om at tro
jeg ved ikke om jeg tror selv, Jay.
Hvad?
Colton er hvad jeg prøver at fortælle dig om
Han siger ting jeg ikke forstår
Han taler om samtaler i himlen.
det brugte jeg til at gå ud med en stewardesse
hvis søn havde mange samtaler med Barney dinosaur.
- du ved, hvor irriterende Barney er? - Ja.
-han er irriterende - Præcis
Bibelen fortæller os, at vi skal tro vore børn.
Hvad mit barn fortæller mig ville få mig grinet ud af byen
Det er, hvad jeg siger. Jeg ved ikke, hvad jeg skal prædike.
Jeg har ikke noget at sige.
Bare tale fra hjertet Todd, ligesom du altid gør.
Hvad med frygten vi kæmper med? Er der forvirring
Er der tvivl? Er der spørgsmål?
Jeg har spørgsmål.
Det har vi alle. Måske burde vi ...
Måske bør vi forsøge i dag. se, om, øh ...
Har i lyst til at komme med et spørgsmål?
- Hej, Todd. - Ja?
Min familie og jeg bad meget for dig
Tak. Tak, Michael.
vi undrende os, hvor slemt var det?
"Hvor slemt?" Det var forfærdeligt.
mange af os har hørt at Colton døde under operationen
og bønner bragte ham tilbage til livet.
nej, han døde ikke på operationsbordet.
men han var meget tæt på
men jeg tror, det var lægerne
gennem Gud og alle jeres bønner, der holdt ham i live
og..tak for det.
Så hvordan har du håndtere det?
Ikke godt.
Men det vigtige er, at Burpo stod over for en stor udfordring
og de kom igennem det. Amen.
Det er nogle ting
Tak for det, Jay, men jeg ved ikke om jeg kom igennem det.
Colton erfaring giver mig spekulationer
Om hvad, præcist, Todd?
Han fortæller os om sine oplevelser
Da han, blev opereret, besøgte Colton himlen.
Men du sagde han ikke døde
det gjorde han ikke, men han så himlen.
Han så Jesus og engle og ...
Men hvordan?
Jeg ved det ikke.
- Pastor Burpo. - Todd.
Todd. Nogle af hospitalspersonalet har sagt, ikke nedskrevet
at din søn ikke forventedes at overleve og brugt ordet "mirakel".
Hvordan vil du forklare det?
Jeg har forsøgte ikke at, gør det.
Kan du prøve?
Hvis han ikke døde hvordan kunne han så se himlen?
Jeg ved det ikke, men det gjorde han.
Tror du, han var i himlen?
Jeg ved, at han så noget.
Det lød som himlen.
gud, hvad er sket med vores præst?
Nå, det gik godt, hva?
flot udsigt
Jeg elsker at være så højt oppe
Colton! Hej!
jeg bad dig om at stoppe med at lege med den!
det må du undskylde, far!
Jeg sagde han ikke måtte, far!
Halvdelen i kirken vil slippe troen
og begynde at tænke.
Og den anden halvdel vil det modsatte.
Det er Todd.
Ja.
jeg ringe tilbage.
Det var avisen.
De vil lave en artikel om himlen.
Og?
Og de vil interviewe Colton.
tror du,det er en god idé?
Så Colton, en masse mennesker bad for dig.
tror jeg
det må føles godt.
Kom herover, kammerat. Du bliver interviewet.
Du var meget syg.
Hvad føles det at dø?
Jeg døde ikke.
Men du var i himlen?
Det er lidt....
Der er smukt.
du så himlen?
hvordan ser der ud?
Ligesom her men endnu smukkere.
så du Jesus?
Ja.
Han er meget rar. Jeg sad på hans skød. Han har mærker
mærker?
Ja, her og lige der
og lige her og lige der
må jeg gynge lidt mere
Ja.
Så Jesus har en hest?
Der er mange dyr i himlen.
De tror ikke på mig, vel?
Nogle mennesker kunne blive bange for det
Hvad er de bange for?
Jeg ved det ikke.
Måske de er bange for at der ikke er nogen himmel
Måske er de bange for, at der er
Du tror mig Far, gør du ikke?
Jeg tror, Gud elsker dig.
Det gør jeg
Må jeg tage et billede?
-Hvad er der? - Må jeg tage et billede?
Ja.
Tak.
Forældrene tror at bønner til gud helbredte deres dreng
foeældre tror at bønner til gud helbredte deres dreng
Hallo?
Åh, hej, Jay. Har du set det?
Ja, jeg læste det et par gange.
Det lidt af en artikel.
Jeg elsker Todd, men jeg elsker også vores kirke
Og jeg kan ikke holde ud at se Det bliver til en slags cirkus.
vi må have et møde?
Ja, det tror jeg er en god idé.
-Okay, tak. - Okay.
- farvel - farvel
nej, det er okay jeg er på vej ud
Nej, nej. Det er på min, kammerat.
-Hvad mener du? - Det er på min
-Nej Nej Nej Nej -Nej, det er på min.
Sonja giver Rosa tøj til Miguelito
når Colton vokser fra det
hun gav Lucia en baby kjole som en engel ville bære.
- En lyserød kjole? - Ja, pragtfuld
Så lad mig, give lidt tilbage.
Okay. Mange tak.
Farvel
Sig farvel.
Hej, Burpo.
næste gang der er brand
så sig til Jesus i stedet for at gå på vandet
så kunne han bare smide det på bålet
ikke?
Åh, kom nu. Du må se humoren i det.
Kom. Ja.
Hej, Cassie, har din bror virkelig siddet på Jesu skød?
Har han bedt for en ny cykel
eller en magisk pony
Hallo. Det er Todd.
Ja.
det er jeg overrasket over at høre.
Kan du holde på?
Skat, har du slået en dreng på næsen i dag?
Med knytnæve?
på næsen?
jep.
Men ikke én dreng. To.
Hvad var årsagen, skat?
Hun rammer godt, når hun vil.
det er jeg ked af jeg ringer tilbage
Nej, skat. Jeg synes, vi skal tale om det nu.
når du slår nogen, så må der være en god grund til det.
De gjorde nar af Colton.
De lavede sjovt med det om Jesu skød.
Skat, du ved godt
du skulle have vendt den anden kind til, ikke?
Jeg så hans anden kind da jeg ramte ham.
får Cassie en endefuld?
nej
Jeg må lære hende at slå uden at skade sine knoer.
Hej
Har du problemer med at sove?
Nej har du?
Ja.
Det var ret cool, hvad Cassie gjorde i dag
Ja. Det var temmelig cool.
Har du lyst til at snakke?
selvfølgelig
godt,Jeg kan godt lide vores samtaler.
Kan vi tale om himlen?
Hvad vil du gerne vide?
hvordan ser Jesus ud?
Han er lidt svært at beskrive.
det vil jeg tro
ser han ud som på et billede du har set
Hvad med ...
ligner det?
Tøjet. Ikke ansigtet.
Denne her
Det
Nej. Jesus har lyse øjne.
Hvilken farve?
Blålig eller grøn.
Blå-grønlig.
Her.
Fik du nok søvn?
Ikke meget.
han siger, at Jesus har lyse øjne.
Grønblå. Dine er grønne mine er blå.
Han ser os.
Det er noget af en kompliment
på college, læste jeg noget om
vores personlige opfattelse af Gud
kommer fra vores følelser om vores far.
det jeg håber sandelig ikke. Min havde problemer.
Hvis vores børn
vokser op på den måde, som du elsker dem så er de meget heldige
der er brand.
Jeg har tænkt mig at forsætte når jeg kommer hjem
Jeg bliver her.
sæt to slanger på den bil!
Nej, nej, nej.
-De er derinde! -Hvem?
Min familie, de er derinde!
han siger de er derinde.
Todd, du er på, gå bagom
Her får du brug for den her
Hold ham tilbage.
Der er varmt
Du kan ikke gå derind!
Hallo? Er der nogen her?
Hallo?
Der er tomt!
lad klar
stød
lad klar. Stød
Colton, det er kun et besøg
men før du skal tilbage så skal du møde en
Jeg hørte du gav Michael og Rosa en baby kjole
Ja, jeg, tænkte de kunne bruge den
-Lad os gå ud. -Hvad?
Ja ring til Sheila hun kan se efter dem.
-I aften? -Ja.
skatter, nej, vi har ikke råd til det.
Den velgørenhedsauktion sidste år,giver middag for to.
Maple Grove Restaurant,dit foretrukne sted.
-Vi har brugt dem -Nej, vi har ikke
Vi har
Nej, det har vi ikke
Jo mørkere natten er, jo lysere er de
Ligesom dig.
Ja, du er god.
Det bliver mørkere, men.
Vi har ikke flere penge.
Vi har heller ikke mere kredit
Og kirkens folk sagde til mig i dag at de vil tale med dig om hvor du står med kirken
Hvorfor siger de det ikke til mig?
Jeg tror ikke, de vil
du ville tro, at det drejede sig om dig
Fordi det drejer sig om dig
Todd, vi har alle vores kampe
vi er her for at støtte dig i denne tid
Vi har tænkt på orlov.
To gange
Så tror jeg, du er klar over at kirken ikke gør noget uden dig
vi har brug for at vide, hvad vi skal planlægge i den nærmeste fremtid.
Spørgsmålet for mig er ikke om prædiken Det er hvad du prædiker om.
Colton Tur til Himlen forstyrrer en masse folk
Det forstyrrer mig.
tager du det som bogstavelig begivenhed?
ja for det er ikke indbildt
det er ikke en Metafor eller en følelse Det skete.
jeg tager det alvorligt.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal stille op med det
generer det dig så meget?
jeg vil tale om det Jeg har brug for at tale om det.
Ok. Jeg vil bare have det ikke skal føles som et....Eventyr
som enkel, nem forklaring om livet.
Fordi det appellerer til simple mennesker?
Nej Nej Ja.
Okay. Jeg kan ikke lide det gør vores kirke
til en magnet for alle, der ønsker at fjerne forstanden
og slå den ihjel med Bibelen
og bagefter synes at de skal vise hvor meget de tror.
Himmel og helvede har altid været begreber
som har været anvendt for at kontrollere og skræmme mennesker.
Det er én måde at se på det, men
Colton fortæller stadigt om himlen
og at det er et smukt sted.
Todd, hvad vil du forkynde?
Vi har alle tabt tråden
så ser de på ledere.
Hvis du vil lede denne kirke
så må du tage en beslutning.
Ok. Jeg siger, at vi giver Todd lidt mere tid.
En uge mere
Men i mellemtiden, er vi nødt til at begynde med at planlægge
om fremtiden for vores kirke
og lede efter en anden.
Værsgo Burpo
Ja, vi har alt klar at udlægge din konto i dag.
Jeg kan ikke gøre det i dag.
Jeg fik en uforudset situation.
- Du har ikke tid til det i dag? - ikke i dag.
er du klar over, vi har overtrukket dine konti to gange allerede.
Jeg tror, det må være en udlægning
Nej, det var to gange.
de overtræk, vi taler om.
Okay, men overtrækkende er ikke noget, øh ...
Hej, Colton.
Hospitales politik kræver, at jeg fortæller dig
at din konto står til betaling
Colton.
Colton!
Hej, kom her
Colton!
Jeg må fortælle det
Kom her.
Ja, skat.
De ser ikke sådan ud.
Det er i orden. Ingen vil gøre dig ondt
Nær død oplevelse
Hallucination( ser ting der ikke er der)
Kom nu, gutter, fart på
Mor har musik konference i dag.
fart på
du har ikke fortalt mig, hvordan dit kirke møde gik.
De er begyndt at se efter en anden.
Gutter, kom så. Børst jeres tænder.
vi finde ud af det.
Du kom ikke i seng før om morgen
Jeg forsker i nær-død oplevelser.
-Har du det godt? -Det er fint!
Det er fint,tror du ikke, at ...
Hvad?
Vi taler om dette liv? Ikke det næste.
Jeg er lige her. Hvad vil du tale om?
Vi skal sikre vores børn og sikre, de er glade.
Og at de er normale!
glad Og normal! Jeg er enig!
Jeg nødt til at gå ud til den der døde i branden i autocamperen
Han havde ikke nogen venner eller pårørende.
Du har Colton dag.
Jeg har tænkt mig at tage ham med mig.
flot
Han har aldrig flippet ud i den slags situationer. Han giver tryghed
Åh, for den døde, eller for dig?
Touché.
Touché.Touché.
Fader vor, du som er i himlen,
Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, Ske din vilje
på jorden, som den er i himlen.
Giv os i dag, vort daglige brød.
Du havde en bedstefar der hed "Pop", ikke?
Det er rigtigt.
Var han din fars far eller din mors far?
Han var min mors far. Han døde da jeg var omkring din alder.
Han er meget rar.
Du så Pop? Du så min bedstefar?
Du så ham?
Hvor har du set ham?
I himlen.
Jeg elskede min bedstefar meget.
Han var der for mig da min far ikke kunne
Han lærte mig alt Han gav mig en slangebøsse.
Jeg ved det Vi leger med den
Det er rigtigt. han var en god mand.
Han var en rigtig god mand, men jeg ved ikke, hvad han troede på.
det gjorde ingen af os
jeg tror
han er en af grundene til din far blev præst
Jeg håber, han kom i himlen
Du behøver ikke at bekymre dig, far. Han er der.
Han kom hen til mig og fortalte mig, han var din bedstefar
og du kaldte ham for "Pop".
Og han satte mig på skødet ligesom Jesus gjorde.
Og han fortalte mig alt var okay.
Okay, se på det
Er det ham? Er det manden, du så?
Nej. Det er ikke ham jeg så.
Okay, men se. Er du sikker? Colton?
Ingen bærer briller i himlen.
må jeg gå ud og lege? Fordi når mor kommer hjem ...
Er du sikker på, det er ikke ham?
-Det er ikke ham. -Okay. Okay
Når mor kommer hjem ...
Mor vil være hjemme snart
vent et sekund.
Colton?
Det er ham. Det er Pop.
I himlen, er alle unge.
Er du okay, far?
En frygtelig masse skete for dig i himlen.
Ja, det var fantastisk
Todd middagen er klar om fem ...
Er du okay?
Colton så Pop.
I himlen. Min bedstefar.
Jeg ved ikke hvad jeg skal mene om det
jeg har ikke den luksus at vide det, Sonja.
Alt hvad han fortæller mig
rammer mig? jeg ønsker at tro ham.
Okay, jeg tror ham. Han er fire.
Han er fire. Han er uskyldig han kan ikke finde på det
men alt, han fortæller om, er umuligt.
Det er som et eventyr som han har skabt.
Han taler om Jesus se Jesus hest.
Han taler om kor af engle og min bedstefar.
Det ville tage uger eller dage, men "For Gud er en dag tusind år."
- tusind år - kun en dag.
Jeg siger bare det er skriften.
Det er skriften. Der er intet ur.
Der er intet ur. Einstein talte om det samme.
virkeligheden er over tid
Hvorfor kan det ikke være et mysterium?
Fordi jeg tror, Gud prøver at nå ud til os gennem Colton.
Det er, hvad jeg tror.
Hvad Colton fortæller os, Todd, er et ekko af alle historier
hver sang, hvert billede han har set siden han var barn.
Hvorfor skal dette være en myte. Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Hvad skal jeg gøre for at komme videre
med mit liv.
Sig mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved det ikke.
Jeg holder af min mand
og min familie ved jeg elsker dem.
Jeg er ked af det men jeg kan ikke hjælpe dig med noget af det
Nå, jeg er her.
Hvor er du?
Modtag dette flag som en symbol på vores påskønnelse
til din elskede for hæderlig og tro tjeneste.
Din søn var en helt. Han døde som modig marine.
Du.
Jeg har altid troet det var Jay
der satte flag og blomster på min søns grav.
Jeg forlod dig, Nancy.
i det værste øjeblik af dit liv,
tabet...uforståeligt og jeg ...
jeg var der ikke for dig.
ingen tryghed
intet håb.
Ingen fred.
Jeg skulle have ...
Nej, du har ikke ladet mig i stikken
Du kunne ikke fjerne min smerte og jeg ønskede det ikke
i et stykke tid, var smerten at Jeg havde ham.
Du behøver ikke at redde verden, Todd.
Jeg tror, det allerede er udført.
Siden mødet i kirken
hvor jeg var den bitre kvinde Jeg svor jeg aldrig ville være
så har jeg tænkt.
Det er ikke folk i kirken er jeg gal på.
Og det er ikke dig. Ikke din søn.
Det er Gud.
Hvorfor vil Gud give dig din søn tilbage og tage min
Da Colton var på hospitalet
så jeg han var ved at dø
en del af mig blev knust
En del, der stadig ikke er helet
Nancy, du skal ikke undskylde for mig
for den knuste del, du bære på.
Tror du ...
Jeg er nødt til at spørge.
Tror du min søn kom i himlen?
Elsker du stadig din søn?
Selvfølgelig.
Tror du jeg elsker min?
det ved jeg, du gør.
Tror du, jeg elsker min søn mere end du elsker din?
Nej.
Tror du Gud elsker min søn mere end han elsker din?
Mor?
Ja, Colton.
Vidste du, jeg havde en søster?
Ja, Colton, selvfølgelig, ved jeg, du har en søster.
Jeg vidste det ikke.
Ved du ikke, at Cassie er din søster?
Nej, jeg har to søstre.
Du havde en baby der døde i din mave, ikke?
Skat, hvem har fortalt dig, jeg havde en død baby i min mave?
Hun fortalte mig, at hun døde i din mave.
Hvordan så hun ud?
Ligesom Cassie men lidt mindre.
Og håret ligesom dit.
I himlen, kom den lille Pige hen til mig
Hun ville ikke stoppe med at kramme mig.
Skat, hvad var hendes navn?
Hun havde ikke noget navn. I gav hende ikke noget.
Du har ret. Det gjorde vi ikke. Vi, øh ...
Vi vidste ikke at hun var en hun
-Er du okay, mor? -Ja
Vi mistede en baby, skatter
Kun nogle få måneder før hun.......
Todd.
Det er vores baby det var en lille pige
jeg vil ikke komme for sent i skole og telefonen ringer
jeg tager den
Hallo
Pastor Todd Burpo?
Det er Todd.
Godt. vi sender live med Todd Burpo.
Hvad kan du fortælle om og din søns eventyrlige tur til himlen
I luften?
Alle her i Imperial følger historie om din søns sygedom
Og alle folk i byen bad for hans helbredelse
Vi vil starte med at høre om den utrolige tur til himlen
Kan du fortælle os om det?
Kom forbi Crossroads Wesleyan kirken på søndag
Så fortælle jeg alt om det
Jeg står her i dag med sår, der stadig heler
Frygt, der stadig giver ekko
Og måske er der nogle af jer
Der har det ligesom mig.
Jeg kan ærligt sige, at den smerte, jeg har lidt
Var ingenting i forhold ved, at se min søn, der var så tæt på at dø.
Så nu kommer spørgsmålet
Var Colton i himlen?
Ja.
Han var i himlen og Gud viste sig
Er himlen virkelig
Fordi, hvis himlen er virkelig
ville vi så ikke leve på forskellig vis
Ville vi?
Har vi ikke allerede set himlen?
den første gråd fra en baby Modet fra en ven
hænder fra en sygeplejerske
Eller en læge, kærlighed fra en mor eller far.
Har vi ikke allerede Fået et glimt af himlen
Og ofte valgt.... Helvedet
Af had og frygt?
Er himlen der virkelig
Hver af jer har stillet dette spørgsmål.
det har i alle, og for mig, er svaret ...
Det er "Ja".
Jeg ser det, så jeg tror det.
Og hvad vi tror ændrer på det, vi opfatter.
Og jeg tror at Gud, er kærlighed.
Ti tusind gange jeg har været her, og talt om
"På jorden, som i himlen. "
jeg ved ikke, om jeg lyttede til det selv.
Min søn, så noget. Han så himlen.
Han fortalte alt om Jesus.
Hvad med navnet? "Jesus".
"Jesus"
Det skaber håb i mange af jer
Og mistillid i mange andre.
Det er okay.
Jeg tror, Gud bad mig om at blive præst.
Men er hans vision den samme som din?
Eller din?
Selvfølgelig ikke. Har han noget at gøre med helte som...
...løven og bjørnen og Enhjørningen som Jeg prædikede om?
Nej. Det er, hvad jeg ville Gud har en anden plan.
Gud knuste min stolthed.
Men han åbnede mit hjerte...
...til kærligheden
Og alt hvad jeg skal gøre
Det eneste kærligheden kræver
Er at jeg lader jer vide der er en som elsker jer
Hvad var det?
Hun begyndte at male da hun var seks år gammel
Men visionerne ...
-Mor, må jeg få noget limonade -Selvfølgelig.
Gik i gang, da hun blot var fire.
Se her på CNN.
Det handler om en pige som bor på den anden side af kloden
Der havde en oplevelse magen til Colton's.
Hun så visioner om himlen. Se der Engle.
Hun begyndte at beskrive det for sin mor i detaljer ...
Se, skat. Det er utroligt.
Hendes besøg i himlen.
Det er godt, skatter, men jeg må tale med dig.
Okay.
men hun ...
I en alder af fire, begyndte hun at beskrive sine besøg i himlen.
Se?
Colton? Er du okay?
Det er ham.
Men ... Colton.
Er det ham?
Er det, hvem du så? Colton, kom her.
Jeg må tale med dig
Kom. Det er ...
Hej, jeg må tale med dig.
Han fortalte mig, det maleri...
...den pige så hvad Colton så.
Todd, du ved, den baby blå dragt vi har i skuffen?
Vi får brug for den
-Virkelig? -Ja.
-Wow. -Jeg ved det
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Den 4 oktober 2004 fik familien en søn til
Hans navn var Colby
Todd forblev præst i Crossroad westley kirken
I november 2010 offentliggjorde Todd. Coltons oplevelse af himlen
Den har givet inspiration for milioner over hele verden
Akiane maler stadig sin version af himlen
Colton voksede op som normal teenager
Hans søster siger, han ikke er nogen Engel